感谢中国人民对外友好协会邀请，使我在贵会成立50周年的重要时刻参加大会并发言。我祝贺贵会50年来为增进和加深中国人民与世界人民的了解不断进行了有效的工作。
1978年我第一次来访中国时，邓小平正领导采取行动，将中国转向市场经济，对外开放。此后的二、三十年，世界政治经济环境两个最显著的特点便是苏联的解体与中国的蓬勃兴起。这条道路由邓小平开辟，江泽民主席和朱鎔基总理发展，现在正在胡锦涛主席和温家宝总理领导下巩固。这两者不是没有关联的。
1987年12月我作为总理在莫斯科与前苏联总统戈尔巴乔夫会谈三个多小时，中国的情况似乎是戈尔巴乔夫最感兴趣的话题。他详细询问你们是如何取得惊人的经济进步的。他意识到，中国的成就与他们自己僵化的统治制度萧条没落的情况形成可悲的反差，这无疑是一个重大因素，使他相信苏联的体制不可持续。虽然人们往往并不认为、但千真万确的是，中国鲜明地、令人信服地不断展现了市场体制及对外开放对促进经济增长和提高人民生活水平的能力和优越性。
因此，我认为中国做出了这样积极的贡献，不仅使贵国人民，而且使这个地区以及世界人民有机会从人力、物力及技术资源的应用方面受益，提高生活水平，而免受超级大国全球冲突的威胁，以及由这种冲突引起的资源应用方向的转移。
当然，由于2001年9月11日国际恐怖活动的影响，这种机遇可悲地成了问题。中国对9·11事件立即表示同情并与美国共同向恐怖威胁做斗争，不仅受到美国而且受到全世界的欢迎。当美国因入侵伊拉克而不按原计划进行反恐时，中国脱离开美国的所作所为，我们许多人都预料美国入侵伊拉克将是一场灾难。这样做又给中国大大增光，但这终究不是很难做到的。
我认为更重要的是，中国愿意搁置它对美国在伊拉克的冒险主义的关切，而与美国和其他四国合作，解决北朝鲜的核计划问题，赢得了国际上的广泛尊敬。
在亚洲，总的来说，中国与东盟的关系，如同与印度的关系一样，都已得到很大改善，这是由于更加意识到在贸易和安全方面进一步合作的互利机遇。还应该注意到，随着欧盟成员国扩大到25个，欧盟已超过日本和美国成为中国主要的贸易伙伴。这一事实在中国与欧盟各国对话的扩大和加深中得到反映。
朋友们，今天我讲话时，中国在许多方面已与20多年前我初次来访时有了天壤之别，变得难以辨认。你们提高了亿万人民的生活水平，充实了他们的人生，并推动了你们地区许多国家的发展。世界各国人民越来越赞赏的，不仅是中国的经济成就，而且是你们为应付全球安全的挑战所做出的实质贡献。
中国人民对外友好协会为建立中国人民与全球社会公民之间互相了解发挥了十分重要的作用。对于你们所取得的成就，我谨表示祝贺。我坚信，今后，贵会以及你们所代表的伟大国家将对国际大家庭的繁荣与安全做出更大的贡献。