摘的要:国际化语言环境主要是指一个地区使用世界各国各种语言进行信息交流与传播的广度、深度和频度,国际化语言环境建设对于促进青岛市的和谐社会建设,对于促进青岛市对外交流、吸引外资、发展旅游文化产业、提高城市综合竞争了和城市形象、实现城市目标具有特殊的重要意义。
关键词:国际化语言环境 和谐社会 关系 研究
1、国际化语言环境建设的内涵。
国际化语言环境主要是指一个地区使用世界各国各种语言进行信息交流与传播的广度、深度和频度。广度是指运用各种语言进行信息交流与传播宏观面的大小,深度是指运用各种语言进行信息交流与传播在某一方面纵向的长度,频度是指单位时间运用各种语言进行信息交流与传播的量。国际化语言环境在一定程度上反映了一个地区的开放程度、国际化程度和民族包容性。国际化语言环境建设,就是以提高一个地区使用世界各国各种语言进行信息交流与传播的广度、深度和频度为目的所采取各种措施、办法和建设活动和行为。打造国际化的语言环境是为了更加便利一个地区和外国的交往、交流和了解,增进互信,为营造和谐、健康的中外各阶层人民的生活和经济投资环境服务。青岛市是一个沿海开放城市,建设国际化的国际大都市和世界名城,建设经济外向型、港口型、拥湾发展型的城市,必须要着力加强国际化的语言环境建设,为城市的社会和谐和城市目标服务。
2、和谐社会建设的内涵。
“构建社会主义和谐社会”概念的首次完整提出,是党的十六届四中全会《中共中央关于加强党的执政能力建设的决定》提出的。和谐社会是人与人之间、党群之间、干群之间、邻里之间都要和谐。要用和谐促发展,用发展促和谐。一个社会如果没有和谐,而是你争我斗,则什么也干不了,不可能有什么发展。和谐社会的内涵目前学术界有这几种观点:对和谐社会的理解,主要有四种不同的观点:一、“和谐社会”就是说社会系统中的各个部分、各种要素处于一种相互协调的状态;二、和谐社会就是全体人民各尽其能、各得其所而又和谐相处的社会,用社会学的术语来表达就是良性运行和协调发展的社会。三、和谐社会是一种有层次的和谐,其核心层是人与人之间关系的和谐,即人与人的和睦相处。四、和谐社会这一概念有广义和狭义之分。广义上的和谐社会主要是指,社会同一切与自身相关的事情保持着一种协调的状态,包括社会与自然环境、经济、政治、文化之间的协调,等等。狭义上的和谐社会主要是指社会层面本身的协调,是科学发展观所关注的一个相对单项的问题。我们现在所谈论的和谐社会是狭义上的和谐社会。[1]简而言之,和谐社会首先是科学发展和以人为本的社会,其次和谐社会应该是社会各个阶层和人民之间能够和平相处的社会。其三、和谐社会应该是开放的社会。以青岛市为例,青岛市和谐社会的内涵除了具备一般的和谐社会内涵之外,还有其特色和特殊性。青岛是沿海第一批开放城市,担负着开放窗口的作用,建设国际化的大都市必须要努力促进青岛人民和来青外国人之间的和谐和友谊,要给来青的外国游客、外国投资者提供包括语言交流在内的各种生活便利条件和投资环境,以树立青岛良好的形象和增强其投资的信心,让青岛人民和在青外国人能够和睦共处、安居乐业、互相交流、彼此学习,共同为打造青岛国际化名城做贡献。
3、国际化语言环境建设与和谐社会建设的关系。
提出国际化语言环境建设的目的是为建设和谐社会服务的,这是国际化语言环境建设的根本目的和根本价值,离开了和谐社会建设的根本目标,国际化语言环境建设就失去了宗旨、方向和意义。因而,青岛市打造国际化语言环境,其根本目标是为打造和谐青岛服务的,使青岛获得更快、更大、更完善、更和谐的发展。
3.1语言的和谐促进社会的和谐,语言交往的深度和广度反映了社会和谐的程度。语言活动深入人类社会生活的一切领域,只要有人活动的地方就需要语言,同时又语言是人的思想、文化、信仰等等方面的集中反映,也是思想、文化、信仰等等方面的载体。语言的交融和包容必然促进人的思想、文化、信仰等等方面的交融和交流,促进人与人之间交往的和谐,最终促进社会的和谐。正如有学者认为的那样,如果将与语言相关的各种活动称为“语言生活”的话,语言的学习与教育、语言在各种场合各个领域的运用、语言研究及其成果的开发应用等,便都可归入语言生活的范畴。[2]随着改革开放的扩大和深入,来青岛市旅游、投资、考察的外国人越来越多,各种外语的应用也越来越频繁,人们的国际化语言生活也越来越普遍和深入。因而,可以说,国际化语言生活的质量,影响甚至决定着国际化大都市中每一个人的生活质量,关乎一个城市的和谐和和谐程度,甚至关乎国家的稳定与发展。
3.2国际化语言交往的深度和广度反映了社会的开放程度和文明程度。一个城市的开放程度和文明程度越大,以各种国际语言的表达的信息量越大,国际语言交流和国际语言宣传也越多,反之亦然。因而,国际语言交往的深度和广度反映了一个地区和城市社会的开放程度和文明程度。从社会发展的纵向比较上看,目前社会现代化的水平是与语言多元化的程度成正比的。大凡国际化大都市,在当今历史条件下必定是一个语言多元化的城市。反过来,语言多元化状况也可看作是社会开放、现代文明程度提高的一个标志。普通社会公众语言生活的对外开放,反映了人们对外语语言感情的转变。这从一个侧面反映出社会对外来事物的接纳以及现代文明水平的提高。[3]
3.3国际化语言交往的深度和广度反映了社会经济生活的便利程度。无论是各管理主体(如政府各部门)的管理,还是经济主体的经济行为,都应该是以人为本的,才能给公众的社会生活、经济生活以最大程度的便利。国际化语言环境建设提高了国际语言的多元化构成,也加深了国际化语言交往的深度和广度。国际化语言的频繁和便捷地使用,极大地便利了社会阶层和各经济主体进行社会生活和参与经济行为,促进了人们的情感交流和经济交往,最终促进了社会的安定和和谐。
4、青岛市国际化语言环境建设对促进青岛社会和谐的重要意义。
青岛是我国第一批沿海开放城市,担负着全国改革开放窗口的重要作用,同时也是山东省改革开放的龙头和示范,担负着山东省面向世界、走向国际化的重要使命。而语言是交流的载体,是吸收国外先进文化理念、先进技术和管理经验、促进人员和物质交流的重要工具,因而加强青岛市的国际化语言环境建设,对于青岛这个担负着全国、全省重要开放和国际化使命的城市来说具有特别和特殊的重要意义。
4.1极大地促进青岛乃至山东人民和世界各国人民之间的交流、交往和友谊。
一方面,国家化语言环境建设能促进和加深对世界的各国和各个地区的了解和认识,使自身在对待国际事务中具备宽广的视野和心胸。另一方面,国家化语言环境建设也能促进和加深世界各国人民对我国、山东和青岛的了解和认识,增强他们与我们交往的条件和信心。
4.2极大地改善青岛的投资环境,促进青岛和山东省对外资的吸引和先进文化理念、先进技术和先进管理的经验的学习和吸收。
环境的建设和配套是外资投资的重要考量和指标,开放、完善、便利、优美的环境是外商投资的首选。语言也是一种投资环境,多元、国际化的语言环境是总体社会经济环境建设的重要方面,开放、便利、多元的外语环境必然对外商的投资带来便利,也必然成为外资决策投资的重要考虑和参考指标,这样的社会语言氛围无疑也有助于增强外来投资者的信心的。同时社会公众对外语的乐于接纳,反映出一个城市、一个地区社会开放的良好氛围;足够的外语专门人才以及社群外语水平的总体提高便利于对外交往,参与国际经济循环,由此构成的外语环境对发展外向型经济的意义是显而易见的。[4]国际化语言环境建设,促进了青岛市的软环境建设,对于青岛吸引外资,发展外向型经济,参与国际经济一体化进程无疑发挥着重要的作用,也随之极大地便利了对国际先进文化理念、先进技术和先进管理的经验的学习和吸收。
4.3极大地促进青岛的旅游文化市场的建设和繁荣。
青岛是一个具有丰富旅游资源的城市,一方面自然环境极其优越,碧海、蓝天、阳光、沙滩、适宜的气温是其特色,在“中国2009年度中国十大十佳宜居城市排行榜”中,青岛名列榜首,其上榜的首要因素就是“环境优美”。另一方面青岛地处历来有礼仪之邦的齐鲁大地,其悠久的历史文化是其厚重的内涵,这是青岛发展旅游文化市场的优势和资本所在。因而打造国际知名的大都市和国际旅游城市对于青岛的社会、经济和文化的发展具有极其重要的意义。而国际化的语言环境建设是旅游文化市场建设的重要内容,在衣食住行等各方面为外国游客提供便利、人本的翻译和语言服务不仅是必须的,也是旅游文化市场建设的重中之重。其中大力加强符号指示系统建设就是一个最重要的方面,语言是一个符号系统,
4.4有利于提高青岛城市的综合竞争力。
城市综合竞争力既包括由经济(如GDP)、基础设施建设等方面表现出来的硬实力,也包括以文化、科技、意识形态、城市精神、道德水平、传媒、制度、服务等体现出来的软实力。一个城市要生存和发展,离开了软硬实力,既谈不上生存,也谈不上发展,更谈不上竞争。硬实力是显性的、直观的,能直接发挥效力的,是城市的物质力量,是城市的表象。软实力是隐性的、难以直观的,只能间接发挥效力的,是城市的精神力量,也是城市的内涵。软硬实力之间的关系是相辅相成的,硬实力是软实力的载体和根本,软实力是硬实力的催化剂和放大器,是硬实力的“折射和反光”。[5]国际化语言环境建设作为城市文化建设和软实力建设的一个重要组成部分,对于提高城市的综合竞争力无疑具有重要的作用。青岛市作为一个国际性的开放城市和开放窗口,要想在激烈的城市竞争中争取生存和发展的空间,在加强硬件的同时,也必须在软实力上下功夫,而国际化的语言环境建设,就显得不仅是必要,而且是必须的。
4.5有利于提升青岛市的国际化形象。
国际化语言是提升青岛市国际形象的重要组成部分,是建设国际化青岛大都市必不可少的步骤之一。一个语言封闭,工作社交语种单一的城市是很难与国际化城市划等号的。采取有效措施,加强国际语言环境建设,尤其是加强对公共场所外语表达信息的规范性和准确性,以高水准的外语标语和外语信息来展现青岛的深厚的文化底蕴、美丽的自然景观和城市的开放和人民的热情,给来青岛的外国人以良好的第一印象,对于提升青岛市的国际化形象具有十分重要的意义。
参考文献:
[1]青连斌,和谐社会:中国新主题——一年来理论学术界关于“和谐社会”研究综述,北京日报,2005-3-7,理论周刊。
[2]李宇明.构建健康和谐的语言生活-序《中国语言生活状况报告(2005)》[J],长江学术, 2007年第1期。
[3]曾毅平,语言环境也是一种投资环境,暨南学报(哲学社会科学版),第20卷第1期。
[4]曾毅平,语言环境也是一种投资环境,暨南学报(哲学社会科学版),第20卷第1期。
[5]孙江文等,文化软实力与城市综合竞争力关系研究——兼论青岛市的文化软实力建设,中国科技论文在线网络库。
On the Relationship Between International Linguistic Environment and
the Construction of Harmonious Society in Qingdao
PENG Jian-wuCHEN Xiu-mei
( Foreign Languages College,SDUST,Qingdao,shandong 266510,China)
Abstract: International linguistic environment mainly refers to the application of varied languages in information-communication of a district and the breadth, depth, and frequency of this usage. The construction of international linguistic environment is of special importance for promoting harmonious society in Qingdao, advancing foreign communication, attracting foreign investment, developing tourism, improving the city"s comprehensive competition power and its image, and achieving its ultimate goal.
Key Words: International linguistic environment; Harmonious society; Relationship; Study